Jesaja 37:14

SVAls nu Hizkia de brieven uit der boden hand ontvangen, en die gelezen had, ging hij op in het huis des HEEREN; en Hizkia breidde die uit voor het aangezicht des HEEREN.
WLCוַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑הוּ וַיַּ֙עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Trans.wayyiqqaḥ ḥizəqîyâû ’eṯ-hassəfārîm mîyaḏ hammalə’āḵîm wayyiqərā’ēhû wayya‘al bêṯ JHWH wayyifərəśēhû ḥizəqîyâû lifənê JHWH:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Hand (lichaamsdeel), Hizkia (koning v. Juda)

Aantekeningen

Als nu Hizkia de brieven uit der boden hand ontvangen, en die gelezen had, ging hij op in het huis des HEEREN; en Hizkia breidde die uit voor het aangezicht des HEEREN.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקַּ֨ח

ontvangen

חִזְקִיָּ֧הוּ

Als nu Hizkía

אֶת־

-

הַ

-

סְּפָרִ֛ים

de brieven

מִ

-

יַּ֥ד

hand

הַ

-

מַּלְאָכִ֖ים

uit der boden

וַ

-

יִּקְרָאֵ֑הוּ

en die gelezen had

וַ

-

יַּ֙עַל֙

ging hij op

בֵּ֣ית

in het huis

יְהוָ֔ה

des HEEREN

וַ

-

יִּפְרְשֵׂ֥הוּ

breidde die uit

חִזְקִיָּ֖הוּ

en Hizkía

לִ

-

פְנֵ֥י

voor het aangezicht

יְהוָֽה

des HEEREN


Als nu Hizkia de brieven uit der boden hand ontvangen, en die gelezen had, ging hij op in het huis des HEEREN; en Hizkia breidde die uit voor het aangezicht des HEEREN.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!